Ik zag een beest de zee uitkomen.
Het misleidde alle inwoners van de aarde.
En dwong alle mensen om een teken te dragen op hun rechterhand.
Welke het nummer van het beest was.
En dat nummer is 6-6-6.
Ik ken types zoals jij.
Je doet stoer, maar je wilt alleen maar verliefd worden.
Je hebt een grappige neus.
Wat bedoel je daarmee? - Ik weet het niet.
Het is een vreemde vorm.
Onze baby's zouden grappige neusjes hebben.
Heb je nog nagedacht over wat ik je vertelde?
Over mijn oom?
Ik hoef toch alleen maar een dom spelletje met hem te spelen?
Ja.
Ga je met me mee?
Ik kan je erheen brengen, maar je moet het spel zelf spelen.
Dat zijn de regels.
Een moment.
Mike, dit is het meisje waar ik over vertelde.
Ze is op vakantie. Ik denk...
Nee, ze weet niets. Ze weet het niet.
Echt? Niets? - Nee, ze weet helemaal niets.
Nee.
Het enige wat je hoeft te doen, is het spel spelen.
Dat is het. - Hij is toch geen perverseling?
Dat zou je wel wat vinden, hè?
Ik weet het niet hoor. - Het is $500.
Je dacht dat het niet echt was.
Weet je nog wat je gisteravond tegen me zei?
Zeg het nog een keer.
Ik hou van je.
Doe je hand daarin en kies er één uit.
Ga je gang.
Drie keer om te zien of je speciaal bent.
Juist.
Kies er één.
Leuk hoor.
De laatste keer.
Hij heeft jou gekozen.
Niet aanraken.
Ik geef dit aan jou als je naar de kruising gaat en je naam zegt.
Waarom?
Zodat hij je naam weet, als hij je nodig hebt.
Jij bent de belichaming, de brug naar het pad van de linkerhand.
Op een dag zal hij komen.
Je zal perfect zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases At The Devil's Door (2014)
Vertaling: Thalassa & SheMale
Hij heeft van die schattige sproeten.
Hij is schattig en zijn haar is precies...
zoals je zou verwachten, hoe het haar van iemand uit Californië is.
Lori, ik ben niet met hem naar bed gegaan. Maar ik wil dat hij mijn eerste is.
Ik weet niet of hem ooit nog zie.
Nee, ik weet het. Je moet gaan.
Nee, mijn ouders zijn bij het koor.
Kom naar mij toe.
De afgelopen 20 jaar blijven de prijzen dalen.
Steeds meer gezinnen komen dichtbij de armoedegrens.
Mensen die ooit de zekerheid hadden van een goede baan en opleiding...
kunnen nu amper de eindjes aan elkaar knopen.
Waar de politie de afzetting blokkeren, vanwege een actie...
waarin een gewapend persoon zichzelf gijzelt in zijn eigen huis...
Er wordt de aankomende 24 uur regen verwacht...
Het vangnet is gegarandeerd, zolang ze hard werken...
Ze wilden dat hun kinderen het beter doen. Dit is niet het beter doen.
Vera, het is zondag. - Het is ochtend.
Ik verdwaal altijd als ik hierheen kom.
Nog steeds? - Het is jouw schuld, je verhuist steeds.
Deze zijn zo schattig.
Bedankt dat je deze gemaakt hebt.
Ik zie er daar zo stom uit.
Wat bedoel je? We zien er perfect uit.
Maar deze...
is nog steeds mijn favoriet.
Je mag het hebben. - Echt?
Ik kijk niet graag naar de dingen die ik als tiener maakte.
Net alsof iemand anders het heeft gemaakt.
Hij is er.
Ik ben Vera's zus.
Het spijt me.
Je klinkt niet als haar.
Ik ben hier niet geboren, zij wel.
Dan hadden jullie allebei een hele knappe moeder.
Onze ouders zijn dood.
Leuk hoor, Vera.
Hij is leuk.
Ik kan nu wel een huis bekijken. Is het een inbeslaggenomen huis?
Niet? Goed. Hoe ver is het?
Ik kan wel gaan. Dank je.
Nee, zie het als een vroeg verjaardagscadeau.
Ik wil voor je werk betalen.
Het is al goed, ik verdien deze week toch geld met mijn show.
Dat weet ik. Maar ik wil ervoor betalen.
Ik ben zo trots op je. Ik zie je later.
Ik ben hier alleen maar om het huis te bekijken.
Mijn ouders verhuisden naar dit land voor een beter leven, daar geloof ik nog steeds in.
Ik weet dat ik je een goede prijs voor je huis kan geven, zelfs met al het slechte nieuws.
Dus laat me iets over mezelf vertellen.
Ik ben al vijf jaar een tussenpersoon.
Ik hou ervan om mensen in huizen te plaatsen...
want het biedt families de kans op iets beters.
Ik werk iedere dag, ook de avonden. - Dat is geweldig.
Perfect, precies waar we naar zoeken.
We willen dit huis verkopen en ik denk...
Leigh, ik denk dat jij er perfect voor ben. Ik denk dat je het geweldig zult doen.
We willen het zo snel mogelijk in de verkoop hebben...
tegen het eind van de week, als je dat voor elkaar kunt krijgen.
Van deze week? Ik zal het proberen.
Er is nog iets anders wat we je moeten vertellen.
Het is moeilijk, maar we hebben een betalingsachterstand betreffende de hypotheek.
Het is heel erg zwaar. Ik heb ontslag gekregen.
We moeten het verkopen.
Op een dag zal alles wel weer goedkomen.
En dan kopen we misschien een ander huis, misschien zelfs van jou.
Laten we je huis verkopen.
Er staan nog meubels.
Ga je die weghalen? - Nee.
Toen we dit huis in '89 kochten...
'88. - '88.
Stonden de meubels er al, we hebben het niet meer nodig dus laat het maar staan.
Ik zag dat er brand is geweest.
Er was een brand. Maar het gebeurde toen we er niet waren.
Maar er is geen schade. Het meeste is beschilderd.
Het is mijn taak om mankementen te registreren. Iets wat er mis is met het huis.
Iets waardoor kopers kunnen afhaken.
Ik begrijp het. Alles is in orde.
Ik geef je een lijst met mankementen.
We houden van dit huis. We willen het niet verkopen.
We hebben onze dochter daar opgevoed.
Ik denk dat ze vanmorgen is langsgekomen.
Charlene?
Klein, kort haar... Je zag haar?
Onze dochter is een paar maanden geleden er met haar vriendje vandoor gegaan.
Je zag haar bij het huis? Wat deed ze daar?
Ik weet het niet. Ze kwam binnen toen ik daar was.
Ze rende weg, toen ik tegen haar probeerde te praten.
Het spijt me dat we dit moeten doen. Ik denk dat we met de politie moeten praten.
We zijn op zoek naar haar. - Ik begrijp het.
Ze is een goed kind, maar toen gebeurde er iets.
Het spijt me zo.
Met jullie toestemming plan ik een inspectie. - Absoluut.
Laten we dat zo snel mogelijk doen.
Morgen krijg je die lijst van ons.
Succes. - Dank je.
Dag.
Ik ben niet gek.
Door dit alles, slaapt Jonah.
Hij ziet niet de woeste zee of de aankomende gigantische walvis.
Uiteindelijk komt een bange matroos naar hem toe en schreeuwt...
in zijn oor, slaper, word wakker.
En geschrokken staat Jonah Staggers op...
Leigh, lijn vier.
Er is nog een inbeslagname. Neem je die?
Het spijt me. Ik neem die toch maar niet.
Hallo? - Fairfeld Security.
Uw pincode, alstublieft. - 1512.
Is alles in orde? Wilt u hulp?
Ja, stuur onmiddellijk iemand hier naartoe.
We zullen er snel zijn. - Dank u.
Vera, het spijt me zo. Ik denk dat ik vanavond laat kom.
Het is goed.
Ik zit vast bij de inspectie...
maar zodra het klaar is, kom ik er gelijk aan.
Het is goed.
Dat weet ik, maar het is jouw avond.
Het is jouw opening, ik wil er gewoon bijzijn.
Het maakt echt niet uit.
De tentoonstelling blijft open en dit is een stom feest.
Is die jongen nog gekomen?
Stop. - Hij leek zo aardig.
Nee, ik weet waar dit naartoe gaat.
Laat jezelf niet geloven dat je niet naar iemand zoekt.
Dat doe ik niet, Leigh.
Voor de honderdste keer, ik ben niet zoals jou.
Ik zal nooit trouwen, een perfect huis hebben, of perfecte kinderen krijgen.
Je zult nooit kinderen krijgen. Wie dan wel?
Zo bedoelde ik het niet. - Ik niet, niet van mezelf.
Leigh, heb je al een andere dokter opgezocht?
Nee, ik... Het spijt me.
Ik weet dat ik een beetje gek ben.
Het is gewoon...
dat ik me soms erg eenzaam voel.
Ik weet dat je niet begrijpt, wat ik nu zeg, maar...
Ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
En ik zal er vanavond zijn.
Ik zie je snel.
Charlene?
Wacht.
Ik heb je ouders gesproken.
Ze zijn heel erg ongerust.
Laat mij je helpen.
Je hebt geluk dat ik dit in mijn auto bewaar.
Ik heb een bericht voor je ouders achtergelaten.
Ben je daarom teruggekomen?
Om het geld te halen?
Dat is mijn zus Vera.
Ze is een kunstenaar.
Ze is heel speciaal, een beetje duister.
Ik wil dat ze iemand vindt en kinderen krijgt.
Excuseer me.
Met Vera, laat een bericht achter.
Vera, het spijt me heel erg, maar ik zit nog steeds hier.
Ik ben nog steeds in Greenville.
Er is een meisje, dat hier volgens mij eerst woonde. Ze is bij mij.
Er is iets mis met haar.
Ik vertel je later meer. Ik hou van je.
Met Chuck, we zagen dat je gebeld had.
Chuck, met Leigh. Ik ben hier met Charlene.
Het spijt me, ik begrijp je niet. - Charlene, je dochter.
De politie heeft Charlene een paar uur geleden opgepakt bij een winkelcentrum in Marion.
Maar ze is hier in uw huis.
Ik kijk haar nu aan, ik ken mijn eigen dochter wel.
STUDENT PLEEGT ZELFMOORD 17 September, 1987
Ben je daar nog?
Het spijt me, ik bel u terug.
Wie ben jij?
Vertel me wie je bent.
Jij bent niet degene die ik wil.
EEN GEMISTE OPROEP
Schat?
Waarom ben je nog niet weg?
Schat, je komt te laat voor het oppassen.
Is alles goed? Ze verwachten je om 20:00 uur.
Kom binnen.
Becky geeft nu Lucilla te eten.
Ze zijn beneden in de hal naar rechts.
Hoi.
Daar is ze.
Soms knapt er iets vanbinnen.
Wat bedoel je?
Ze hebben het over 35 m2 voor de loodsen.
Ik denk, die deal kan ik niet maken.
Of zie ik het verkeerd, dit is een groothandel.
Dat is retail, laten ze naar het winkelcentrum gaan.
Daar kan ik niets mee.
Ben je een beetje licht in je hoofd, schat? Moet ik bijschenken?
Graag. - Ik ben zo terug.
Wat is er aan de hand?
Waar is Lucilla?
Waar is ze?
Waar is mijn baby?
Je klote baby is dood.
Jullie zijn allemaal dood.
Waar is mijn baby?
Ze is niet hier, Davis.
Mijn God, ze is boven...
Wacht.
Waar is mijn baby?
Ze is daar.
Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed, schatje.
Onze Vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.
Hoi.
Fijn je te zien.
Hoe is het? - Goed en met jou?
Goed, gefeliciteerd.
Dit is geweldig spul.
Ga je hierna nog uit?
Ik zou wel eens een keer met je af willen spreken.
Luister Sam, bedankt voor het komen, maar ik wil dat niet.
Echt?
Ik denk aan jou, op dat zoldertje helemaal alleen...
Ik dacht dat je wat gezelschap wilde.
We hebben allemaal soms wat gezelschap nodig.
Ik niet.
Vera.
Het zoekt een huis.
Hallo?
Ja, ik ben haar zus.
Je zusters hart is gewoon gestopt.
Er zijn verschillende mogelijke redenen.
Hoge bloedruk, onverwachte stress.
Het kan ook genetisch zijn.
Ze was 29.
Er zijn geen sporen van kwade opzet of geweld.
Er is geen aanwijzingen van een worsteling. Of dat er nog iemand was.
Ze is overleden door een hartstilstand.
Je bent de enige familie, toch?
Ik zal je het adres geven van de binnenplaats waar de auto staat.
Ik ben het.
Ik voel me slecht over de ruzie.
En ik weet dat de familie belangrijk is voor jou.
En soms vergeet ik ook te zeggen dat ik van je hou, dus ik hou van je.
Ik zie je snel.
Vera, het spijt me, maar ik zit nog steeds hier.
Ik ben nog steeds in Greenville.
Er is een meisje dat volgens mij hier heeft gewoond, ze is bij me.
Er is iets mis met haar.
Ik zal je later meer laten weten. Ik hou van je.
Hallo?
Kom naar mij toe.
Wacht.
Mijn zus dacht dat ze jou zag in dat huis.
Ik ben daar al maanden niet meer geweest.
Je ouders vertelden mij, dat je had gevraagd om je hier te plaatsen.
Ja, dat is veiliger.
Waar ben je bang voor?
Dat huis...
Dat meisje in die rode regenjas.
Ik wil alles horen wat je van haar weet.
Toen ik 13 of 14 was zag ik haar.
Ik speelde in mijn achtertuin.
Ik keek door het raampje van mijn ouders kamer en toen zag ik haar staan.
Maar toen ik binnenkwam, was er niemand.
Dus het enige wat je zag was een meisje in een regenjas?
Een jaar geleden heb ik gewisseld met kamer met mijn ouders omdat ik het uitzicht...
op de tuin mooi vond, maar dit was alleen voor mijn vriendje Gus zodat hij door het raam kon.
En op een nacht, deden we het.
En toen keek ik op en zag ik iemand staan in de spiegel die ons bekeek.
Het meisje? - Nee.
Het was een man.
Hij hing boven ons, en hij was helemaal donker.
Daarna moest ik daar echt weg.
Jouw ouders vertelde Leigh dat je het huis in de brand had gestoken, dat stond in haar notities.
Ik heb die brand niet aangestoken. - Wie dan wel?
Sinds ik de verbrandde muur heb aangeraakt, wil dit er niet meer af.
Weet je hoe je misschien uit kan zoeken wat er echt gebeurd is?
Zoek het meisje naast haar. Haar vriendin.
Ik herinner me dat artikel nog wel door die foto.
Mijn vader had hem genomen.
Dus jij zegt, dat je haar hebt gezien?
Ja.
Het was een tragedie met wat er met Hannah was gebeurd, ze had een goed hart.
Als ze had geleefd, zou ze kinderen hebben en ergens in een buitenwijk wonen...
ondanks alles wat er is gebeurd.
We waren goede vriendinnen. Ik mis haar.
En de zelfmoord? Wat is er gebeurd?
Nadat ik zag wat er gebeurd was met Hannah, deed mij dat mijn ogen openen...
dat er slechte dingen in de wereld zijn.
Er was een jongen.
Wie ze ontmoette toen ze naar Californië kwam.
Ik wil voor altijd bij jou zijn.
Ze vertelde dat deze jongen het er over had om haar ziel te verkopen.
Ik wil dat je naar kruising gaat en je naam zegt.
Dan kent hij je naam als hij je roept.
Hannah.
Toen ze thuiskwam, zei ze dat er iemand kwam voor haar.
En soms als ze in de spiegel keek zou ze hem zien, en...
Dat hij in haar kon komen.
En ze zei tegen me: "Hij wil van iedereen wat zijn".
Ik zal dat nooit vergeten.
Geloofde je haar?
Wist je dat ze zwanger was?
Daarom dachten haar ouders dat ze zelfmoord had gepleegd.
Ze vonden een zwangerschapstest en ze dachten dat ze daarom in paniek was geraakt.
Maar Hannah heeft me iets verteld wat ze niemand anders heeft verteld.
Ze vertelde me dat ze een maagd was.
Ik denk dat Hannah zelfmoord heeft gepleegd...
voordat wat er ook met haar gebeurde, het af kon maken wat het aan het doen was.
En ik denk wat jij of je zus gezien hebt, niet haar was.
Ik denk dat het wat in haar zat was, en een kostuum is die op haar leek.
Hij wil van iedereen wat zijn? Wat betekent dat?
Misschien is het beter om zo snel mogelijk weg te gaan van dit alles.
Mam, ik ben klaar.
Wil je wachten? - Nee, ik ga.
Dank je.
Hoi schat, ben je schoon geworden? - Ja hoor.
Ik was verdwaald, en er was een prinses en er waren...
Vera.
Je hebt acht maanden lang in coma gelegen.
Je bent van de tweede verdieping gevallen, je hebt meerdere botten gebroken, en hebt hersenletsel.
We willen niet dat je veel praat, voordat de logopedist maandag is geweest.
Vandaag is het zaterdag.
Begrijp je me?
Wist je dat je zwanger was toen het gebeurde?
Ja, je was zwanger de nacht toen je binnengebracht werd.
Ben jij je daar bewust van?
Daar is het hoofdje, armpjes en het hart.
Rustig, het is goed.
Haal dat ding uit mij. - Rustig aan.
Haal dat ding eruit, ik wil het eruit hebben.
Ik kan iemand regelen om over een adoptie te praten, maar...
maar je moet accepteren dat je deze baby op de wereld moet zetten.
Nee, dan wil ik een keizersnede. Onmiddellijk.
Spons.
Ik voel iets.
Wat voel je? - Ik weet het niet.
Het is normaal als je een druk voelt, als we bezig zijn.
Vera, wil je het zien?
Prachtig.
Wil je jouw baby vasthouden? - Nee.
Deze video is net binnengekomen. 6 JAAR LATER
Dit zijn ongelofelijke beelden van de vernietiging door deze tsunami.
We krijgen berichten binnen over 260 km² aan overstroomde gebieden.
We kunnen veronderstellen dat er 10.000 mensen verdreven zijn uit deze ooit...
bloeiende buurt, zoals u kunt zien is alles onderwater.
En zal een wrak veroorzaken van een ooit zo goede gemeenschap van de middenklasse.
Zoals u kunt zien zijn er gasleidingen gescheurd en in sommige gebieden zijn...
zijn er nog ongecontroleerde brandjes.
Je zou dat niet moeten kijken.
Schatje, je krijgt binnen een paar minuten een bezoeker.
Ik denk dat ze een lange tijd erover gedaan heeft om je te ontmoeten, je moet extra lief zijn.
Ik zal je macaroni met kaas opwarmen.
En ze doen hun best, maar als je kijkt naar deze beelden, kun je alleen...
Kom maar binnen, ze is in de keuken.
Ik zal je voorstellen aan haar, en jullie een tijdje alleen laten.
Deze dame is Vera. Ze heeft een lange tijd gereisd om je te ontmoeten.
Ze is heel verlegen.
Wil je thee? - Ja, graag.
Roep maar als je me nodig hebt. Ik ga je kamer in orde maken.
Weet jij wie ik ben?
Ik ben je moeder.
Ze zeiden dat ik gek was.
Gaven me medicijnen.
Dat ik me dingen ging voorstellen. En daarom heb ik je opgegeven.
Ik weet het over Hannah.
Ik weet dat ze een deal heeft gesloten.
Nadat ze zelfmoord had gepleegd kon je nergens naar toe.
Dus wachtte je maar af tot er iemand anders was waar je in kon trekken.
Je hebt mijn zus vermoord.
En toen heb je mij uitgekozen.
Waarom heb je mij uitgekozen?
Ik weet wie je bent.
Kom naar mij toe.
Nee.
Schatje?
Ik wist dat je terug zou komen voor mij, mama.
Ik zag een beest de zee uitkomen.
Het misleidde alle inwoners van de aarde.
En dwong alle mensen om een teken te dragen op hun rechterhand.
Welke het nummer van het beest is. En dat nummer is:
6-6-6
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Thalassa & SheMale